Из 342 версий «Тихого Дона» сделали одну

В Ростове-на-Дону состоялась презентация первого научного издания романа Михаила Шолохова «Тихий Дон». Над книгой работала группа текстологов Института мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук. Тираж произведения составил 1000 экземпляров.

При жизни писателя роман издавался 342 раза, при этом было допущено много ошибок и редакторских поправок, которые не соответствовали задумке автора.

Поэтому работа ученых была направлена на выявление окончательному авторскому варианту Михаила Шолохова. Они работали с рукописями романа, обнаруженными в 1999 году. Черновики великого произведения оказались у наследников друга Шолохова – писателя Василия Кудашева, который умер во время Великой Отечественной в немецком плену. В рукописи насчитывается 885 страниц. Из них 605 – написаны рукой Шолохова, а 280 страниц переписаны женой писателя и ее сестрами.

Текстологами был проведен сравнительный анализ всех рукописных и печатных источников. В результате работы в текстах прижизненных изданий было обнаружено более 4 тыс. разночтений.

Каждый том первого научного издания заканчивается текстологическими комментариями, в которых подробно описывается работа автора над рукописями и печатными текстами, редакторские и идеологические вмешательства в текст «Тихого Дона», обосновывается выбор основного источника для каждой книги. Приводится перечень разночтений и вносимых поправок в текст романа, основанный на подлинно научном исследовании каждого источника и принципах современной текстологии.

Благодаря этому изданию у читателей появится возможность читать произведение в первоначальном варианте, который автор оставил в своих трудах.